1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
-Ai luat contact?
cu Schiff?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
-Nu, domnule, nu am făcut-o.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
- El minte.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Alexandru: Cum fac
mi-o scot din cap?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,181
-Nu există nicio cale
pentru a-l elimina.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,641
-[geme]
Schiff: Nimeni nu a făcut-o vreodată

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,892
a trecut de șase luni

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
fără complet şi total
colaps mental

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
sau moartea.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,648
Parker: Nu are sens
că s-ar răsturna.

11
00:00:24,065 --> 00:00:25,817
Nu sună ca
persoana care este deloc.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
Schiff: O să mă ajuți
găsi fantoma

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
Am fost la vânătoare
de multă vreme.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,241
Alexandru: Oricum defect
Orfelinatul ar putea fi,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
aș încă
nu lucrează niciodată pentru tine.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
Schiff:
Dacă dau ordinul,

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
parintii tai sunt morti!

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
- Trebuie să vorbesc
la Sf. Gheorghe.

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Direct.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
- El este o dovadă

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,919
de o decizie pe care am luat-o

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
a face compromisuri
securitate nationala.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Fii pregătit să dai
ordinul de ucidere.

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
Alexandru:
Voi face ce mi-ai cerut.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Imediat ce Victor trece,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Te voi conduce la Sf. Gheorghe.

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[telefonul mobil bâzâie]

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
[claxona]

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Parker: Cum ar putea
avertismentul lui Nicole

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
pe spear phishing Senatori
primi atâtea laude?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
Și raportul lui Tim
despre otrăvirea sonoră?

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Așa a fost 2016.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
-Oh, a fost
totală oră de amatori.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
Adică,
piratarea creierului tău nanite

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
a fost mult mai nuanțat.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
-Știu!

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Dar am trimis acel memoriu
luni în urmă

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
iar evalul lui Carter a spus
era ridicol.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
„Ar trebui să ne facem cu adevărat griji
despre scenarii mai probabile.”

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
- Asta e o prostie.
-Sută la sută.

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Există state inamice
care vrea să ne rănească,

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
și făcând agenții noștri
bolnav de sunet

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
doar va
du-le până acum.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
Primii care își dau seama
cum să ne folosești,

45
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
ceea ce vedem și auzim,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
ei vor conduce lumea.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
- Sau cel puțin
devenii murdar de bogat.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
-Exact.

49
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
Dar...

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
nu stiu.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Poate că Carter are dreptate.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
-Pot fi.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,726
Te întrebi vreodată

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,436
pe care i-am scris
aceste rapoarte pentru?

55
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Și ce fac ei
cu ei?

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Locul acela, oamenii aceia,
de ce lucram pentru ei?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
-Nu ne ascultă.

58
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Ei aruncă afară
tot ce spunem.

59
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
-Ei nu ne apreciază.

60
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Cred că o să renunț.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
Mâine.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
-Hai să o facem.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Chiar după prânz.

64
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
Mancarea nu e grozava,
dar este gratuit.

65
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
[râde]

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
- Am să ne prind
câteva cafele de sărbătoare

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
înainte să ieșim
într-un flăcări de glorie.

68
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
-[râde] Să nu facem
fă-o prea dramatică.

69
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
[omul care se dresează glasul]

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
[conversație inaudibilă]

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-[oftă]
Cum e somonul?

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
-E chiar bine.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
-Stii cine sunt?

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
[♪♪♪]

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
[temă muzicală redată]

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
[„Înăuntru Privind afară”
de The Animals care joacă]

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,329
♪ Stau aici singur ♪

79
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
♪ Ca un bărbat rupt ♪

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
♪ Stabilește-mi timpul și fă... ♪

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
[respiră adânc]

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Alexandru: Sunt gata.

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Voi face ce mi-ai cerut.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
De îndată ce Victor
trece prin,

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,220
Te voi conduce la Sf. Gheorghe.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,388
e in regula,
totul este în regulă.

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
♪ Oh, iubito ♪

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
♪ Am nevoie doar de ♪

89
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
♪ Dragostea ta duioasă ♪

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
♪ Pentru a mă menține sănătos ♪
♪ În acest... ♪

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
[oftă adânc]

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
[geme]

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
[mormai]

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ Renașterea mea ♪

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Hei.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
Ascultă la mine.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Nu trebuie să faci asta.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
[amândoi mormăind]

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
[Alexander geme]

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
[mârâind]

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
[mormai]

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
-[mormăie]
-[tipa]

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
[geme]

104
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
[amândoi mormăind]

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
[mormai]

106
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[bucănit]

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,153
Nu vreau să te rănesc.

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
- Va trebui
daca vrei sa traiesti.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
[mârâind]

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
[geme]

111
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
[Alexander mormăie]

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
[geme]

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[muzica se oprește]

114
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
-[Michelle mormăie]
-[geme]

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
[mormai]

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
[amândoi gâfâind]

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
[amândoi mormăind]

118
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
[mormai]

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
[amândoi gâfâind]

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
Supa e gata.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
[muzică tensionată]

122
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
[mormai]

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
[gâfâind]

124
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
Ellie: Crezi
o va ucide?

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[♪♪♪]

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[Alexander
respirând greu]

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
[expiră brusc]

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
-Echipă umedă, mută-te.

129
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
- Înțeles.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
- Trebuie să luăm asta
cuprins, acum.

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,713
-[bâzâit de feedback]
-[geme]

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Ellie: Stai, ce face?

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
Nu este
un atac de panică, nu-i așa?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
[Alexander gâfâind]

135
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
[geme]

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Ellie:
Este tehnologia din creierul lui.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
[Alexander gâfâie]

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
[geme]

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[Alexander gâfâind]

140
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
-Cronometratorul,
Osiris este în sala de mese.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Posibil incapacitate.

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
-[bâzâit de feedback]
-[pantaloni]

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
[decolorarea feedbackului]

144
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
[mormai]

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,712
-[ușa se deschide trântind]
-[împușcătură]

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
-[mormăie]
-[împușcături]

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
[muzică plină de suspans]

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Remy: Hale.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,064
[muzica se intensifică]

150
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
[mormai]

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
[împușcături]

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
La naiba!

153
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
Osiris a plecat
clădirea pe jos!

154
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
În urmărire!

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
-Sunt gata.

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Voi face ce mi-ai cerut.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
De îndată ce Victor
trece prin,

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Te voi conduce la Sf. Gheorghe.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
- Până când Hale este prins,

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
sugerez
te îndepărtăm, doamnă,

161
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
într-o locație sigură.

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
-Nu.

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
-Vine după tine.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
-Atunci stim unde
el va fi, nu-i așa?

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
[muzică tensionată]

167
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
-Unde este Hale acum?

168
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-Noi suntem...
Încă mai căutăm.

169
00:10:35,510 --> 00:10:36,720
-Ne-am dat seama

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
cum Victor Simonek
este legat de asta?

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,644
-Am plasat agenți
în restaurantul lui Victor.

172
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
Au raportat
că a fost distractiv

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Părinții lui Alexandru
de la prânz.

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
- Sunt implicați? De ce altceva
ar fi în oraș?

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
-Analiștii noștri
nu crede

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,947
soții Hales au vreo conștientizare
a situatiei.

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Partea lui Victor în asta
ar putea fi pur și simplu

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
pentru a le garanta siguranța.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
- Am putea să-i aducem înăuntru.
Părinții lui.

180
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Obligă-l pe Hale să se predea.

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,955
-Nu cred
el se va preda.

182
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
- De parcă n-ai fi crezut
el este răsturnat?

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
Parker: Alexander a ezitat
când a văzut pastilele pentru anxietate

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
obişnuia să ia
care ducea naniții.

185
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
Simptomele lui, blipurile,
el a experimentat...

186
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
ele escaladează.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Frances,

188
00:11:26,811 --> 00:11:28,772
ne-am dat seama cum
i se mai intampla astea?

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
- Încă fac cercetări
tehnologia modificată.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
Marlowe:
Ai spus că a ezitat

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
când a văzut pastilele
fosta lui logodnică i-a dat.

192
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Dacă ne facem griji
ce se intampla cu el,

193
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
asa este si el.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
-Se duce la Rachel.

195
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
[usa se inchide]

196
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
Alexander Hale nu mai este
un agent de orfelinat.

197
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
S-a răsturnat.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
Și în prezent este pe drum
la Spitalul Sf. Elisabeta.

199
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Când se face contactul...

200
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
agenții ar trebui să tragă pentru a ucide.

201
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
[tirțând cauciucuri]

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
[muzică plină de suspans]

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
Remy:
Mă apropii de spital acum.

204
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
[♪♪♪]

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,064
Nimic. Ea nu este aici,
el nu este aici.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Parker: Schimbul ei a fost
ar trebui să înceapă acum o oră.

207
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
- Următoarele trei zile
din calendarul ei sunt blocate.

208
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
- E la apartamentul ei.

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,744
Avem o echipă pe drum.
Cât de departe?

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
Tehnologia operațiunilor:
Sunt încă cinci afară.

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
- Apartamentul ei e aproape.
Sunt pe drum.

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
-Rachel!

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[gâfâind]

214
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
[mormai]

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[pantaloni]

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[tipete infundate]

217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Mereu m-am simțit atât de norocos...

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
că ai venit.

219
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Vrei să te căsătorești cu mine, Rachel?

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
[♪♪♪]

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
[împușcătură]

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
[muzică plină de suspans]

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,871
[alarma mașinii sunet]

224
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
[ clopoțeii la ușă]

225
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
[ cântec redat
pe difuzoarele magazinului]

226
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ Ea este întotdeauna luată ♪
♪ Pentru un prost ♪

227
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ Și ea este acolo
Pe ringul de dans ♪

228
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ Făcând ochii la mine... ♪

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,488
[pantaloni]

230
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Trebuie să folosesc
baia ta.

231
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
-Ce ți s-a întâmplat?

232
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
- O agenție de spionaj secretă
încercând să mă omoare

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
pentru că ochii și urechile mele
au fost sparte.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
[râde] Corect.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,050
- Uite, există
o clinică de metadonă

236
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
după colţ. Aşa.

237
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
Obțineți ajutor.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
-Mulţumesc.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
-Nimic la nicio farmacie.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
[♪♪♪]

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
-Știe să petreacă
el însuși, în stil de luptă.

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
Unde este cel mai apropiat loc
că poate obține super lipici?

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
[mormai]

244
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
[geme]

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
[respirând greu]

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
[pantaloni]

247
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
[mormai]

248
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[geme]

249
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
[mormai]

250
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
[apelare]

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[sunet de linie]

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
Victor: Alexandru?
-Da.

253
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
-Am tot incercat
să te sun.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
-Telefonul a fost compromis.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Sunt pe mine, Victor.

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
-[bâzâit de feedback]
-[geme]

257
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
[pantaloni]

258
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Bine, A-A-A-Alexander,
ce pot face?

259
00:16:50,593 --> 00:16:51,678
[pantaloni]

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,471
-Am nevoie doar
ceea ce am cerut mai devreme.

261
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
Asta e tot.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
Doar dă-mi asta.

263
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Te rog, doar...

264
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Crede-mă.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
-Bine, eu-- eu-- eu--

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
Ascultă, du-te la
locul nostru preferat, ora 21.00.

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
În regulă. Acest lucru se dovedește
mai dificil decât mă așteptam.

268
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Îl voi avea până atunci.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
-Nu. Nu.

270
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
Trebuie să fie mai devreme.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
nu cred
Pot supraviețui până atunci.

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,834
-Alexander, găsește o cale.

273
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
-Victor,
cand totul se termina...

274
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[geme]

275
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
...spune-le părinților mei

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
cât
Le iubesc, bine?

277
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
- Spune-le singur.
Asta nu sa terminat încă.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
[mormai]

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
[pantaloni]

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
[gafâie]

281
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
[bâzâit de feedback]

282
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
[mormai]

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
[♪♪♪]

284
00:18:03,708 --> 00:18:04,668
[mormai]

285
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
[vârâit dronă]

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
[muzică plină de suspans]

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
-Te-am prins, Alexandru.

288
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
[pantaloni]

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
Agentul orfelinat 1: Hei, mișcă-te!
Pleacă din drum!

290
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[mulțimea țipând]

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,607
Agentul orfelinat 2:
Du-te la pământ, Osiris!

292
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
Ești un trădător!

293
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
-Demonstrează.

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
- Îi sângerează ochii?

295
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
[muzică plină de suspans]

296
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
Agentul orfelinat 1:
L-am pierdut pe Osiris.

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
În deplasare la metrou.
Suntem în urmărire.

298
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
[mormai]

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
[ofta]

300
00:19:24,873 --> 00:19:26,916
bărbat [peste PA]:
Următoarea oprire, Woodley Park.

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
Ușile se deschid pe dreapta.

302
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
[geme]

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,385
[femeia țipă]

304
00:19:40,638 --> 00:19:41,848
[mulțimea țipând]

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
[mârâind]

306
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
[geme]

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,318
[tuseste]

308
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
[mormai]

309
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
[mormai]

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[mormai]

311
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
[gâfâind]

312
00:20:07,499 --> 00:20:09,459
-Am uitat să-ți mulțumesc
pentru că m-ai dozat!

313
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
- Presupun că asta ne face egali!

314
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
[țipând]

315
00:20:14,589 --> 00:20:15,423
[mormai]

316
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
bărbat [peste PA]:
Următoarea oprire, Bethesda.

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Ușile se deschid pe dreapta.

318
00:20:20,136 --> 00:20:21,012
[tuseste]

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,810
[palavrie indistinta]

320
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
[♪♪♪]

321
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
[palavrie indistinta
continuă]

322
00:20:46,788 --> 00:20:47,580
Tehnologia semnalelor:
Recunoașterea facială.

323
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
Scanând mulțimile.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,292
Remy:
Intrăm pe piață.

325
00:20:51,751 --> 00:20:53,003
Sunt oameni peste tot.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
Tehnologia semnalelor:
Nu putem obține o scanare curată

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,839
privind recunoașterea facială.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Sunt prea multe variabile.

329
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
- Rulați filmarea înapoi,
cadru cu cadru!

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,511
El este aici undeva.

331
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
Remy:
E viscol aici afară

332
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
și e prea aglomerat.

333
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
Nu pot face o imagine vizuală.

334
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
Ne vom croi drum
spre perimetru.

335
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Asigură-te
el nu iese.

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Îl vom găsi.

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
[ofta]

338
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
- Când am fost promovat,

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
ai spus tuturor de aici
era speriat de tine.

340
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
Și era treaba mea

341
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
să-ți spun în față
când te draci.

342
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
Dar o pot spune în spate
si a capului tau.

343
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Tratezi greșit asta.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Trimite un mesaj lui Alexandru.

345
00:21:44,846 --> 00:21:46,890
Convinge-l să se întoarcă

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
și să ne conducă la Schiff.

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-Nu.
Hale și-a făcut alegerea.

348
00:21:53,521 --> 00:21:56,858
-Asta de la omul care întotdeauna
vrea să joace jocul lung.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Care este jocul lung aici?

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
-Nu există niciunul.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Îl ucidem pe Hale înaintea lui
își duce promisiunea.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
- Asta se dovedește
a fi dificil,

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
nu esti de acord?

354
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
Știu că gândești
cele mai bune noastre vor reuși.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
Termină cu asta
păstrându-l în același timp în casă.

356
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
Dar dacă întâmplător,
chiar și o șansă mică,

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
nu reusim,

358
00:22:29,933 --> 00:22:33,353
Alexandru devine viu,
dovada de respiratie

359
00:22:33,395 --> 00:22:35,939
am ținut hack-ul deschis.

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Nu mai există
o problemă tactică,

361
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
ci una politică.

362
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
Am un avocat

363
00:22:42,445 --> 00:22:45,407
care ar putea să-l oprească
de a deveni public,

364
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
dar trebuie să acționăm rapid.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Pentru că dacă rahatul birocratic
lovește ventilatorul,

366
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
se va numi cum este:

367
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
trădare.

368
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
-Nu.

369
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
O va expune.

370
00:23:04,342 --> 00:23:06,553
-Ești cel mai mult
persoană pragmatică

371
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Am știut vreodată.

372
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Nimeni nu ajunge să fie
mai mare decât misiunea.

373
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
De ce este Sf. Gheorghe
exceptia?

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Nu cred că nimeni

375
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
și-a câștigat dreptul
de urmat

376
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
fara intrebare.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Nici măcar ea.

378
00:23:39,210 --> 00:23:42,672
Iti recomand sa stai cu ochii
larg deschis pe acesta.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
[♪♪♪]

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[usa se inchide]

381
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
-Mm!

382
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
- Trebuie să știu
ce se întâmplă cu Alexandru.

383
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
-Sunt flatat, crezi
stiu ceva.

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,325
Eu doar analizez semnale, dragă.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,743
-Deci, spune-mi
care sunt semnalele

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
în interiorul capului lui
ii fac.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Frances,
Nu-mi pot face treaba!

388
00:24:20,001 --> 00:24:24,089
[ofta]
Nu-l pot găsi pe Alexandru

389
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
dacă nu am tot
a informatiilor.

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
[♪♪♪]

391
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
-Aceasta era vechea tehnologie
care a fost pus pe raft.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
-"...sângerare
din ochi și urechi

393
00:24:48,196 --> 00:24:51,408
a marcat un declin rapid
în decurs de două ore.

394
00:24:51,449 --> 00:24:52,492
Mini-crize cu

395
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
incapacitante
instabilitate cognitivă.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Subiect redat
inconștient până...

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
convulsii grand mal.

398
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
Fatal.”

399
00:25:01,001 --> 00:25:03,503
Deci, noua tehnologie
în interiorul creierului său

400
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
poate fi mai rau?

401
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
Îl va distruge.

402
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
-Poate nu.

403
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
L-am putea ucide mai întâi.

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
Ar trebui să ne amintim asta
el nu a ales nimic din toate astea.

405
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
-A ales să ne trădeze.
Acea alegere pe care a făcut-o.

406
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- Este adevărat, a făcut-o.

407
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
doar imi doresc
Aș putea înțelege de ce.

408
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
-Ei bine, poate a aflat
despre tehnologie

409
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
și am realizat că știm

410
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
l-ar ucide
și nu i-a spus.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
-Asta e posibil.

412
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Există ceva
conducând pe Alexandru.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
Dar de la început,

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
nu a fost niciodată
frica de propria sa moarte.

415
00:25:56,765 --> 00:25:57,640
[pantaloni]

416
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
[trosnetul static se oprește]

417
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
[ clopoțeii de vânt sună ]

418
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
-Alexander.

419
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
-[adulmecă] Ești singur?

420
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-Da.
Ce faci aici?

421
00:26:14,699 --> 00:26:17,035
-Cred că ar putea fi mai bine
dacă vă spun înăuntru.

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,913
-Ce e în neregulă cu tine?
-Te rog, Rachel, asta...

423
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
Este, ce? 7:30?

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
-Da. Este 7:26. De ce?

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,920
-Am mai puţin de o oră
și trebuie să fac două, bine?

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
-Ce vrei sa spui?

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
- O să sune nebunesc,

428
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
dar iti voi spune,
Promit, doar...

429
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
chiar înăuntru.

430
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
[ofta]

431
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
-Ce sa întâmplat?
Ce o să sune nebunesc?

432
00:26:39,349 --> 00:26:41,184
Dincolo de toate
mormăitul criptic

433
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
iar tu apari
la mine-- [oftă]

434
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
Alexandru, ce s-a întâmplat?

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
- Luptă cu un coleg de muncă.

436
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
-Din biblioteca de cercetare.
Corect.

437
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
Lasă-mă să văd.

438
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
- Acum locuiești aici?

439
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
-Vino aici. Vă rog.

440
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Haide.

441
00:27:14,801 --> 00:27:15,677
[Alexander geme]

442
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Ai folosit super glue?

443
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
-Da.
-Aşezaţi-vă.

444
00:27:22,767 --> 00:27:23,643
[ofta]

445
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Bine. Asta o să usture.

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
[ofta]

447
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
[mormai]

448
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
[geme]

449
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
Bine.

450
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
Îți amintești ce am spus

451
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
când am ajuns prima dată aici
weekendul acela?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,788
-Da, ai spus
ne-ai putea imagina

453
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
locuind aici într-o zi.

454
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-M-am întors de câteva ori.
După ce ne-am despărțit.

455
00:27:54,049 --> 00:27:55,550
Și apoi am văzut
a ieșit pe piață,

456
00:27:55,592 --> 00:27:58,011
și mi-am dorit un loc
pentru a scăpa de oraș

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
când totul a devenit prea mult.

458
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
- Sau doar ai nevoie
un loc de ascuns.

459
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
-Ce?

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,479
[mormai]

461
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
-Cred că e timpul pentru noi

462
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
să fiu complet sincer
unul cu altul.

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
lucrez pentru
o agenție de informații.

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Te-am curățat.

465
00:28:27,332 --> 00:28:28,667
Au spus acolo
nu era nicio dovadă

466
00:28:28,708 --> 00:28:30,627
că ai avut ceva de făcut
cu pastilele dantelate...

467
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
dar trebuie să te aud
spune-o, direct.

468
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
Trebuie să aud de la tine.
-Wh-- Ce pastile cu dantelă?

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,133
de ce--

470
00:28:37,175 --> 00:28:38,426
Medicamentul anti-anxietate?
-Aceia--

471
00:28:38,468 --> 00:28:40,136
-Ce sa întâmplat?
- Pastilele pe care mi le-ai dat

472
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
au fost înţepate
cu nanite. Bine?

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,556
Naniți care mi-au spart creierul.

474
00:28:43,598 --> 00:28:46,559
Si din pacate,
îmi sparge creierul,

475
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
oră de oră.

476
00:28:47,811 --> 00:28:49,437
Deci, trebuie să știu

477
00:28:49,479 --> 00:28:50,730
daca ai avea ceva
de a face cu asta,

478
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
și trebuie să știu
dacă există o modalitate de a o opri.

479
00:28:55,568 --> 00:28:56,236
-Uh--

480
00:28:56,820 --> 00:28:58,863
Aceste pastile au venit de la
un reprezentant farmaceutic.

481
00:28:58,905 --> 00:28:59,781
Erau mostre.

482
00:28:59,823 --> 00:29:01,199
-Ce reprezentant farmaceutic?

483
00:29:01,241 --> 00:29:02,701
-Uh--

484
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
Mark... de la Kevnik.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,454
Eu... Am cardul lui
la biroul meu.

486
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
[mormai]

487
00:29:07,539 --> 00:29:08,915
Eu... Avem atât de multe repetari
treci prin

488
00:29:08,957 --> 00:29:10,375
și era singura cale

489
00:29:10,417 --> 00:29:11,626
pentru a lua pastilele
fără urmă de hârtie,

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,920
pe care mi-ai spus
era necesar!

491
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
habar n-aveam

492
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
orice era în neregulă
cu pastilele alea!

493
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
-Bine.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
-[bâzâit de feedback]
-[geme]

495
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
[mormai]

496
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[gafâie]

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
[geme]

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
[orchestrală clasică
redare muzica]

499
00:29:52,959 --> 00:29:54,044
[muzica se oprește]

500
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
-Doamnă.

501
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
Ai anulat zborul?

502
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
-Pentru seara asta.

503
00:30:04,804 --> 00:30:06,056
Kate va fi în ea
dimineata.

504
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
Ea nu călătorește bine
când soarele apune.

505
00:30:09,559 --> 00:30:13,646
-Dar trebuie să te mutăm
de asemenea într-o locație securizată.

506
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
-Am făcut-o deja
a raspuns ca.

507
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
-Acest risc nu merită.

508
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
nu voi pune
Orfelinatul în pericol.

509
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
- Și nu ți-aș cere.

510
00:30:24,115 --> 00:30:27,327
De aceea am de gând să păstrez
amenințarea împotriva mea

511
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
doar atât, Peter.

512
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
Sunt doar o singură persoană.

513
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
-Acest loc nu va supraviețui
fara tine.

514
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
-Atunci am construit-o greșit.

515
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
Acest loc
este mai mare decât noi, Peter.

516
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
A fost mereu.

517
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
Acum, trebuie să spun
la revedere de la Kate.

518
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
[♪♪♪]

519
00:31:05,740 --> 00:31:06,783
-Te simti bine?

520
00:31:06,825 --> 00:31:07,867
- M-aș simți mai bine
dacă m-ai înlăturat

521
00:31:07,909 --> 00:31:09,536
să termin ceea ce am început.

522
00:31:09,577 --> 00:31:11,037
Sau a fost găsit?

523
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
-Nu încă. Bănuiesc
Nu l-am cunoscut

524
00:31:12,372 --> 00:31:13,581
la fel cum credeam.

525
00:31:13,623 --> 00:31:15,417
Se dovedește mai complicat
decât a prezis.

526
00:31:15,458 --> 00:31:16,668
- Trimite-mă înapoi.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
Îl voi urmări.
-Nu trebuie.

528
00:31:19,295 --> 00:31:21,506
L-Uite, poți termina
dacă vrei.

529
00:31:21,548 --> 00:31:24,092
Voi continua să lucrez
pe acel lucru pe care l-am promis.

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,260
Voi găsi o cale.

531
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
-Dar nu am terminat.

532
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Nu am terminat
până când termini.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,850
Îl voi găsi și voi termina asta.

534
00:31:31,891 --> 00:31:33,351
[♪♪♪]

535
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Dar e ceva
ar trebui să știi.

536
00:31:46,698 --> 00:31:47,782
- Ar trebui să vezi un specialist.

537
00:31:47,824 --> 00:31:49,576
Aceasta ar putea fi o tumoare.

538
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
Și dacă îl prind
destul de devreme,

539
00:31:50,785 --> 00:31:52,120
ai
o sansa foarte buna...

540
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
-De ce?

541
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Trăind mult
si viata sanatoasa?

542
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
[oftă] Nu e cancer, Rach.

543
00:32:01,254 --> 00:32:03,089
Sunt naniții ăștia
din pastile

544
00:32:03,131 --> 00:32:06,509
care sunt
fuzionand cu trunchiul meu cerebral.

545
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
Se numește simbioză.

546
00:32:11,348 --> 00:32:12,557
Am venit să te caut

547
00:32:12,599 --> 00:32:14,476
pentru că dacă ai avea
ceva de-a face cu asta,

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
atunci poate...

549
00:32:15,977 --> 00:32:18,521
poate mi-ai putea da
ceva care l-ar rezolva sau...

550
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
sau ține-o
doar suficient de mult.

551
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
- Destul de lung pentru ce?

552
00:32:24,277 --> 00:32:25,362
[ofta]

553
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
Am crezut că suntem

554
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
complet sincer
unul cu altul?

555
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
[ofta]

556
00:32:37,791 --> 00:32:39,626
- Omul care mi-a făcut asta

557
00:32:39,668 --> 00:32:40,960
îmi va ucide părinții

558
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
dacă nu fac ceea ce îmi cere.

559
00:32:42,087 --> 00:32:43,463
-Părinții tăi?
Alexandru, care...

560
00:32:43,505 --> 00:32:44,422
- Și în ritmul acesta,

561
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Nu voi trăi
suficient de lung,

562
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
deci, te rog, am nevoie de tine
să-mi acorde mai mult timp.

563
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
-Crede-mă, aș face-o
daca as avea vreo cunostinta.

564
00:32:51,596 --> 00:32:54,182
Dacă îți dau ceva
asta o face mai rau?

565
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
Eu... nu pot.

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
Nu pot.

567
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
Îmi pare atât de rău, Alexander.

568
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
Îmi pare rău.

569
00:33:07,487 --> 00:33:08,655
[plânge]

570
00:33:08,697 --> 00:33:09,656
[Alexander oftă]

571
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
imi pare rau.
-E în regulă.

572
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
E în regulă.

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,545
Dă-te jos!
-[Rachel țipă]

574
00:33:23,586 --> 00:33:24,504
[tragere cu arma]

575
00:33:25,463 --> 00:33:26,131
[sticlă se sparge]

576
00:33:26,172 --> 00:33:27,674
- Cine trage în noi?

577
00:33:27,716 --> 00:33:28,633
-Agenția mea.

578
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
-Nu ar trebui să te ajute?

579
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
-Ei cred că i-am trădat.

580
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
-Wh-- Câți sunt?

581
00:33:34,556 --> 00:33:36,307
-Sunt prea multe.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
- Nu vom supraviețui asta,
suntem noi?

583
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
- Bine, ascultă-mă.

584
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
Voi alerga, te predai.

585
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
Spune că te-am atacat.

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,358
Spune-le că te-am forțat
să mă ajute.

587
00:33:45,400 --> 00:33:47,152
-Alexander...
- O să fie bine.

588
00:33:47,193 --> 00:33:48,361
[tragurile continuă]

589
00:33:48,403 --> 00:33:49,612
promit.

590
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
-Alexander. Urmați-mă.

591
00:33:54,284 --> 00:33:55,326
Grabă!

592
00:33:55,368 --> 00:33:56,828
[vârâit]

593
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Intră! Haide!

594
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
[muzică plină de suspans]

595
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
-Sunt aici undeva.
Găsiți-le.

596
00:34:17,766 --> 00:34:18,683
[pantaloni]

597
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
[♪♪♪]

598
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
-Alexander.
-[gafâie]

599
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
-Nu.

600
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
Ai făcut parte din asta?

601
00:34:58,181 --> 00:35:01,017
[oftă] Tot timpul asta,
tu... ai stiut?

602
00:35:01,059 --> 00:35:02,602
- Nu avem timp pentru asta.

603
00:35:02,644 --> 00:35:04,562
Ochii și urechile voastre
au început deja să sângereze.

604
00:35:04,604 --> 00:35:06,022
Deci, se întâmplă.

605
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
Dar odată ce convulsiile încep,
este sfarsitul.

606
00:35:09,234 --> 00:35:11,111
Nimeni care a fost dozat
cu Cassandra

607
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
a supraviețuit vreodată
trecut de stadiul de simbioză.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
Este un zid
te îndrepți direct spre.

609
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
-Mi-ai făcut asta?

610
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
M-ai mințit. tu--

611
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
-Alexander, trebuie să plecăm!
-Taci!

612
00:35:31,715 --> 00:35:33,466
[mârâind]

613
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
-Îți pot acorda mai mult timp.

614
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
[pantaloni]

615
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
Uh--

616
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
[Alexander oftă]

617
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Aici. Aici. Ia asta.

618
00:35:46,354 --> 00:35:49,315
Este adrenalina.
Îți va mai acorda câteva ore

619
00:35:49,357 --> 00:35:50,775
până când începe simbioza.

620
00:35:50,817 --> 00:35:51,901
Dar doar ia-o
dacă apuci.

621
00:35:51,943 --> 00:35:53,737
Altfel, doza
este suficient de puternic

622
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
pentru a induce un atac de cord.

623
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
-De ce să am încredere în tine?

624
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
-Pentru că dacă nu,
vei muri.

625
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
La fel și părinții tăi.

626
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
Este singura ta opțiune.

627
00:36:11,421 --> 00:36:12,422
-[buc puternic]
-[gafâie]

628
00:36:16,593 --> 00:36:17,469
[bipuri]

629
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
În acest fel.

630
00:36:22,766 --> 00:36:24,351
[bip]

631
00:36:31,733 --> 00:36:33,902
Fugi. Merge! Merge! Du-te, du-te!

632
00:36:33,943 --> 00:36:35,195
[explozie]

633
00:36:35,820 --> 00:36:36,696
[alarme mașini sunet]

634
00:36:40,784 --> 00:36:42,827
ce faci?
Mai ai o oră. Merge!

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
- Au fost toate astea aici
cand am venit?

636
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Spune-mi doar adevărul!

637
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
- Naniții trebuiau să se împerecheze

638
00:36:55,256 --> 00:36:56,800
cu primul
statie de monitorizare.

639
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
- Ca un dracului
Dispozitiv Bluetooth?

640
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
-Nu ma asteptam la tine
a propune.

641
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
Dar a făcut pentru
o evadare destul de romantică.

642
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
Nu toate erau false.

643
00:37:17,987 --> 00:37:19,239
-[împușcătură]
-[gafâie]

644
00:37:33,294 --> 00:37:34,629
[dialog inaudibil]

645
00:37:37,757 --> 00:37:39,175
- Ei sunt... Nu,
pentru că cea mai rară scoici

646
00:37:39,217 --> 00:37:40,301
este din Oceanul Indian,

647
00:37:40,343 --> 00:37:42,429
care este șapte mii
mile depărtare

648
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
de unde pretind ei!

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,306
Băieți, chiar urăți
deserturile tale, nu?

650
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
-[oftă]
Victor: Bine, știi ce?

651
00:37:46,683 --> 00:37:48,518
Putem obține altceva.
avem...

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,353
Oh, avem
o inghetata de fistic...

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-Victor!
-... că ai...

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,190
-Tu-- Vorbești doar atât

655
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
când nu ne vrei
a pune întrebări.

656
00:37:55,817 --> 00:37:56,860
[râde]

657
00:37:56,901 --> 00:37:59,029
Vă rog, știm
Alexandru are probleme.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
-Bine.
-Spune-ne ce putem face pentru a te ajuta.

659
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
-Acest! [chicotește] Asta.

660
00:38:04,200 --> 00:38:06,369
Asta... Vom face
cumpără-i ceva timp

661
00:38:06,411 --> 00:38:08,371
pentru că nu suntem
va arăta oricui

662
00:38:08,413 --> 00:38:09,622
ca ceva este in neregula!

663
00:38:09,664 --> 00:38:11,750
-Ah, da--
-Luăm o masă grozavă.

664
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
Cu excepția desertului.

665
00:38:12,834 --> 00:38:14,002
Asta nu e atât de grozav.
-[Helen râde]

666
00:38:14,044 --> 00:38:16,212
Deci, ce ar trebui
facem despre asta?

667
00:38:16,254 --> 00:38:18,923
-Păi, uh,
sună înghețată cu fistic

668
00:38:18,965 --> 00:38:20,842
ca o idee minunata!
-Da!

669
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
-Da, doi!

670
00:38:22,177 --> 00:38:23,178
Preston: Împușcat, împușcat.
-Trei!

671
00:38:23,219 --> 00:38:24,429
Trei din fistic.

672
00:38:24,471 --> 00:38:25,680
Și încă o sticlă din asta...
Preston: Da!

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,182
-...port pentru că
am terminat asta. [râde]

674
00:38:27,223 --> 00:38:29,934
Avem. Deci,
piața neagră a scoicilor,

675
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
aceasta este o afacere taioasă.

676
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
- Aceasta poate fi singura noastră șansă
a lua mâna de sus.

677
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
Dar trebuie să o facem acum.

678
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
- Îl cunoști
mai bun decât oricine altcineva.

679
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
Fă orice este nevoie.

680
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
-Chiar o faci
ai incredere in ea, nu-i asa?

681
00:39:02,258 --> 00:39:03,718
-Parker?

682
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
-Si ea.

683
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
-Știu că nu înțelegi
ce înseamnă pentru mine Sfântul Gheorghe.

684
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
În principal pentru că nu am
sa intelegi.

685
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
Să spunem doar...

686
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
salvarea altor persoane.

687
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
Ea a fost prima persoană
care a putut vreodată să mă salveze.

688
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
-Din ce?

689
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
-Din cine am fost.

690
00:40:00,608 --> 00:40:01,776
Își face aranjamentele

691
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
și nu voi face
pune în cale.

692
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
- Și dacă acest pariu
înseamnă că o pierdem?

693
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
Poți trăi cu asta?

694
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
[ruie motorul]

695
00:40:27,927 --> 00:40:29,387
[muzică plină de suspans]

696
00:40:51,034 --> 00:40:51,868
[mașina se deblochează]

697
00:41:00,001 --> 00:41:00,877
[motor pornește]

698
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
voce automată:
Navigare către: acasă.

699
00:41:18,186 --> 00:41:19,104
[ofta]

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
-Urmeaza-l.

701
00:41:36,246 --> 00:41:38,832
-Cel mai mare în tequila
este irosit pentru mine.

702
00:41:38,873 --> 00:41:40,542
A-La un moment dat,
gurii meu --

703
00:41:40,583 --> 00:41:41,668
Helen, cât e ceasul?

704
00:41:42,460 --> 00:41:44,004
- Aproape 9:50.

705
00:41:44,045 --> 00:41:45,547
[muzică tensionată]

706
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Preston:
Nu, am înțeles. Am înțeles.

707
00:41:46,548 --> 00:41:47,465
Victor: Cât timp ai?

708
00:41:47,507 --> 00:41:48,717
Alexander: Până la zece în seara asta.

709
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
Nu-i vreau pe parintii mei
a vedea orice.

710
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
Victor: Nu, nu, nu.
Le voi păstra aici.

711
00:41:53,638 --> 00:41:55,098
Preston: Da.
-[Helen vorbind indistinct]

712
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
- Bine, scuză-mă.
Doamnelor și domnilor, salut!

713
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Eu sunt Victor,
acesta este articulația mea. um,

714
00:42:02,439 --> 00:42:04,566
ascultă, avem
probleme de personal,

715
00:42:04,607 --> 00:42:06,943
deci vom avea
să închidă, uh, devreme în seara asta.

716
00:42:06,985 --> 00:42:08,361
Îmi pare rău pentru asta.

717
00:42:08,403 --> 00:42:09,946
Dar vestea bună
este că toate mesele tale...

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
în casă în seara asta.
-[murmur indistinct]

719
00:42:12,198 --> 00:42:13,366
Îmi pare rău pentru asta.

720
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
Te rog, revino din nou.

721
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
voce automatizată: Ai
ajuns la destinatie. Acasă.

722
00:42:27,297 --> 00:42:28,798
[muzică plină de suspans]

723
00:42:54,991 --> 00:42:56,284
[ofta]

724
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
-Bună ziua, domnişoară St. George.

725
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
-Ești un îndrăzneț,
domnule Hale.

726
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
Venind aici, din toate locurile.

727
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
-Nu am avut
o alegere, doamnă.

728
00:43:16,388 --> 00:43:17,931
Schiff: Nu a făcut-o
vino aici să discutăm.

729
00:43:19,474 --> 00:43:21,726
El mă conducea aici.

730
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
eu sunt acela
trebuie să vorbești cu.

731
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
-Si tu cine esti?

732
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
-Îți vei aminti destul de curând.

733
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
-Mi-am făcut partea.

734
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
Părinții mei ar fi bine să fie în siguranță.

735
00:43:49,546 --> 00:43:50,714
[usa se inchide]

736
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
-Voi doi așteptați afară.

737
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
Asta e între ea și mine.

738
00:44:01,182 --> 00:44:02,809
[usa se deschide]

739
00:44:04,310 --> 00:44:05,895
[usa se inchide]

740
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
Berlin.

741
00:44:07,272 --> 00:44:08,189
[gafâie]

742
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
[tipete]

743
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?

744
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
-O, trebuie să fii
mai specific.

745
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
[ batjocori]

746
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
-Pot fi mai specific.

747
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
Am să te omor.

748
00:44:23,496 --> 00:44:25,040
Și apoi voi face
te fac infam

749
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
prin dezvăluirea identității tale
către lume,

750
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
te leagă de
un act de trădare uluitor,

751
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
și dezvăluind o contabilitate completă
dintre toate faptele tale întunecate.

752
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
Și tot ce ai construit

753
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
va fi doar o altă agenție
inundat de scandal.

754
00:44:43,850 --> 00:44:45,018
Și sicofanții tăi

755
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
le vor îngropa capetele
în mâinile lor

756
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
în spatele zidurilor închisorii.

757
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
Doar te-am vrut
sa stiu cine a fost...

758
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
persoana respectivă
nu-ți amintești.

759
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
Sunt surprins că nu este
un van der Weyden sau un Raphael.

760
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
-Da Vinci a fost un polimat.

761
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Cineva la care aspiră să fie
în domeniul nostru de lucru.

762
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
Nu ești de acord, Frederick?

763
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
-Dar nu a pictat niciodată
uciderea dragonilor.

764
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
[♪♪♪]

765
00:45:32,691 --> 00:45:33,525
[cocoși de armă]

766
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
Nu ești Sf. Gheorghe!

767
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
[geme]

768
00:45:39,447 --> 00:45:40,907
[împușcături]

769
00:45:41,700 --> 00:45:42,534
[Schiff geme]

770
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
-Exterior e clar.

771
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
- Mulțumesc, Remy.

772
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
-[pantaloni]
-[suna linie]

773
00:45:48,498 --> 00:45:49,416
[mormai]

774
00:45:49,457 --> 00:45:51,793
-Omoara-l pe Hale si parintii!

775
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[Schiff geme]

776
00:45:57,048 --> 00:45:59,134
[muzică plină de suspans]

777
00:45:59,175 --> 00:46:00,468
Victor: Hei, băieți?

778
00:46:00,510 --> 00:46:02,762
Vreau să-ți arăt, uh,
sala de mese privată.

779
00:46:03,638 --> 00:46:05,015
Este, uh, chiar aici.

780
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
A fost renovat.
Pe aici. Haide.

781
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
Haide sus.

782
00:46:17,610 --> 00:46:19,070
[tirțând cauciucuri]

783
00:46:31,082 --> 00:46:32,042
[împușcături]

784
00:46:37,255 --> 00:46:38,131
[claxona]

785
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
[tipa]

786
00:46:46,514 --> 00:46:47,390
[gafâie]

787
00:46:48,683 --> 00:46:49,559
[ofta]

788
00:46:51,686 --> 00:46:52,812
[bâzâit de feedback]

789
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
[geme]

790
00:46:56,608 --> 00:46:57,525
[tirțând cauciucuri]

791
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
-[mormăie] Nu acum.

792
00:47:00,904 --> 00:47:01,988
[tirțând cauciucuri]

793
00:47:12,082 --> 00:47:13,208
[mormai]

794
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
[gafâie]

795
00:47:17,796 --> 00:47:19,881
[mârâind]

796
00:47:24,135 --> 00:47:25,011
[gâfâind]

797
00:47:28,348 --> 00:47:29,182
[mârâind]

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
[♪♪♪]

799
00:47:34,104 --> 00:47:35,188
[mormai]

800
00:47:41,111 --> 00:47:41,986
[gafâie]

801
00:47:54,457 --> 00:47:55,542
[pantaloni]

802
00:48:03,550 --> 00:48:05,093
[muzică instrumentală]